1
00:00:30,920 --> 00:00:34,360
<i>Καλημέρα! Ω, πρωί!</i>

2
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
<i>Έχετε συνέλθει; Ανακτήθηκε;</i>

3
00:00:36,880 --> 00:00:41,920
<i>Από χθες το βράδυ! Ο Τζοφ σου...
Αναστατώθηκε λίγο.</i>

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
<i>Έκανε; Δεν θυμάσαι;</i>

5
00:00:45,720 --> 00:00:49,880
<i>Εννοείς το κουίζ. Ω, ξέρεις
πόσο ανταγωνιστικός γίνεται.</i>

6
00:00:49,880 --> 00:00:53,120
<i>Όχι. Αυτό δεν ήταν στενοχωρημένος.</i>

7
00:00:53,120 --> 00:00:57,080
<i>Μια φορά γνώρισε τον τύπο
που θέτει το σταυρόλεξο των Times,</i>

8
00:00:57,080 --> 00:01:01,240
<i>και τον πέταξε κάτω από ένα λεωφορείο!
Τον πέταξε κάτω από ένα λεωφορείο;;</i>

9
00:01:01,240 --> 00:01:05,560
<i>Κινούσε;
Λοιπόν, η γυναίκα του δάκρυσε λίγο.</i>

10
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
<i>Όχι! Εννοούσα, κινούνταν το λεωφορείο;</i>

11
00:01:09,040 --> 00:01:12,600
<i>Ω, όχι. Ήταν μέσα
το Μουσείο Μεταφορών της Υόρκης.</i>

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,320
<i>Δεν είναι ψυχοπαθής. </i>

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
<i>Ε... Πώς είναι ο Ρόναλντ;</i>

14
00:01:18,440 --> 00:01:20,480
<i>Ρόναλντ; Ο άντρας σου!</i>

15
00:01:20,480 --> 00:01:23,720
<i>Ω! Εννοείς Ντόναλντ! Αυτό είναι.</i>

16
00:01:23,720 --> 00:01:27,200
<i>Είναι καλά. Κάνει διακοπές στη Γαλλία.</i>

17
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
<i>Ω! Έχουμε σχεδόν τελειώσει το αντηλιακό.</i>

18
00:01:29,440 --> 00:01:34,000
<i>Ποια πλευρά θέλετε την πετσέτα σας;
Ω, δεν μπορώ να ξαπλώσω εκεί.</i>

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,240
<i>Νομίζω ότι θα πάρω πρωινό.</i>

20
00:01:36,240 --> 00:01:39,040
<i>Η πλάτη μου είναι σε απόλυτη αγωνία
μετά από χθες το βράδυ.</i>

21
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
<i>Πρωί.</i>

22
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
<i>Καλημέρα!</i>

23
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

24
00:01:45,200 --> 00:01:50,680
<i>Α, αυτός είναι ο Γκλιν. του Ντόναλντ
σε διακοπές με τη σύζυγό του, Rhiannon.</i>

25
00:01:50,680 --> 00:01:54,640
<i>Ω, κατάλαβα!
Λοιπόν, κάνατε, για παράδειγμα, μια ανταλλαγή.</i>

26
00:01:54,640 --> 00:01:57,760
<i>Ναι. Μόνο για μια εβδομάδα, ξέρετε!</i>

27
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
<i>Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος γι' αυτό.</i>

28
00:02:00,840 --> 00:02:05,120
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι βαριέται λίγο,
κάθεται γύρω από την πισίνα.</i>

29
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
<i>Είναι πολύ σωματικός άντρας.</i>

30
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
<i>Είναι αυτός, τώρα;</i>

31
00:02:09,640 --> 00:02:12,120
<i>Ω, ναι! Σωστά!</i>

32
00:02:12,120 --> 00:02:16,120
<i>Καλύτερα να πάρω κάτι ζεστό
μέσα μου.</i>

33
00:02:16,120 --> 00:02:19,960
<i>Λέει ο Γκλιν
θα με τρέξει κουρελιασμένο σήμερα!</i>

34
00:02:19,960 --> 00:02:23,920
<i> Ω! Καλή τύχη! Τα λέμε.</i>

35
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
<i> Φύγε!</i>

36
00:02:44,600 --> 00:02:48,560
<i>Οικοκυρική!
Τι κάνεις; Είπα φύγε!</i>

37
00:02:48,560 --> 00:02:51,920
<i>Λοιπόν, νόμιζα ότι χρειαζόμασταν
μια συνάντηση για πρωινό. </i>

38
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
<i>Έφερα λοιπόν μια επιλογή από δημητριακά,
μια κανάτα χυμό και δύο γεμάτα αγγλικά.</i>

39
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
<i>Δεν τα θέλω όλα αυτά! Αυτό είναι για
εμένα. Ο Λίαμ σου έφερε ένα κρουασάν.</i>

40
00:03:00,560 --> 00:03:03,360
<i>Χωρίς βούτυρο! Ξέρουμε
προσέχεις τη φιγούρα σου!</i>

41
00:03:03,360 --> 00:03:06,880
<i>Πώς τολμάς να σκάσεις εδώ μέσα;
Θα μπορούσα να ήμουν γυμνός! Μην ανησυχείτε.</i>

42
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
<i>Ο Λίαμ φαίνεται 12 ετών, αλλά τα έχει δει όλα
πριν, έτσι δεν είναι, αγάπη; Λοιπόν...</i>

43
00:03:10,880 --> 00:03:15,360
<i>Ο γιατρός λέει ότι είσαι καλά,
αλλά πρέπει να ξέρει
τι ήταν σε εκείνη την ένεση.</i>

44
00:03:15,360 --> 00:03:19,280
<i>Πηγαίνω στο κινεζικό κατάστημα με το
κουτί για να δει αν μπορεί να το μεταφράσει.</i>

45
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
<i>Ακύρωσα όλα τα σημερινά
ραντεβού. Είστε η προτεραιότητά μας.</i>

46
00:03:23,040 --> 00:03:27,240
<i>Λιάμ, τέσσερα λουκάνικα; Προσπαθείς
να με σκοτώσει; Τα ζητήσατε!</i>

47
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
<i>Ω, φαίνεσαι πολύ καλύτερα
από ό,τι κάνατε χθες το βράδυ.</i>

48
00:03:30,480 --> 00:03:34,440
<i>Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Δεν μπορώ να βοηθήσω
νιώθοντας μερική ευθύνη.</i>

49
00:03:34,440 --> 00:03:38,760
<i>Μερικώς υπεύθυνος;!
Μου έκανες επανειλημμένα ένεση στο πρόσωπό μου</i>

50
00:03:38,760 --> 00:03:42,560
<i>με μια άγνωστη ουσία που αγοράστηκε
από το κατάστημα κινεζικών λιρών!</i>

51
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
<i>Είναι ευρώ! Σκάσε. Συγγνώμη!</i>

52
00:03:45,360 --> 00:03:49,040
<i>Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε! έχω
μόλις είδα μια γυναίκα στο διαδίκτυο</i>

53
00:03:49,040 --> 00:03:51,920
<i>που παραλίγο να πεθάνει όταν το πρόσωπό της
έγινε έγχυση βενζίνης!</i>

54
00:03:51,920 --> 00:03:55,760
<i>Δεν θα το κάναμε αυτό. Όχι με
η τιμή της βενζίνης αυτές τις μέρες.</i>

55
00:03:55,760 --> 00:03:57,960
<i>Γι' αυτό φεύγω
για να λάβετε μετάφραση.</i>

56
00:03:57,960 --> 00:04:01,080
<i>Και να θυμάσαι, αγάπη,
μην πας με όλα τα όπλα.</i>

57
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
<i>Είναι πολύ περήφανος λαός,
οι Κινέζοι.</i>

58
00:04:03,440 --> 00:04:07,920
<i>Θα καταστραφούν
αν μας έχουν δώσει κάτι
επικίνδυνο κατά λάθος.</i>

59
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
<i>Ω! Konnichiwa.</i>

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,680
<i>Αχ! Είναι σαν
ο Κόφι Ανάν του Μπενιντόρμ.</i>

61
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
<i>Πώς είναι ο τραυματίας στρατιώτης;</i>

62
00:04:16,800 --> 00:04:19,480
<i>Σωστά, αυτό είναι.
Φύγετε όλοι. Βγες έξω!</i>

63
00:04:19,480 --> 00:04:22,480
<i>Ήθελα απλώς να ρωτήσω,
ενώ είστε ανίκανοι,</i>

64
00:04:22,480 --> 00:04:25,840
<i>θα αναλάβω τη θέση
της εν ενεργεία διευθύντριας;</i>

65
00:04:25,840 --> 00:04:28,520
<i>Μετά το αυτί του γουρουνιού
το καταφέρατε την τελευταία φορά;</i>

66
00:04:28,520 --> 00:04:31,640
<i>Πρέπει να αστειεύεσαι!
Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος,</i>

67
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
<i>αλλιώς θα κατέβουμε όλοι
στο χάος.</i>

68
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
<i>Αυτό το μέρος βρίσκεται σε χάος όλο το 24ωρο!</i>

69
00:04:36,720 --> 00:04:40,240
<i>Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι κάποιος
θα παρατηρήσετε διαφορά;</i>

70
00:04:40,240 --> 00:04:42,720
<i>Τώρα, φύγε! </i>

71
00:04:47,160 --> 00:04:51,000
<i>Σου άφησα ένα λουκάνικο. Βγες... έξω!</i>

72
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
<i>Δεν είναι πραγματικά κακό, αυτό το φαγητό.
Πιστεύετε;</i>

73
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
<i>Λοιπόν, υπάρχουν πολλά. Αυτό είναι
το πρόβλημα με το all-you-can-eat.</i>

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,320
<i>Συνεχίζεις να θέλεις να επιστρέψεις
για περισσότερα.</i>

75
00:05:03,320 --> 00:05:05,560
<i>Ω! Επιστροφή σε ένα λεπτό.</i>

76
00:05:07,840 --> 00:05:11,920
<i>Τι συμβαίνει εκεί; Θεία Τέρι
σάρκωσε τον μπάρμαν χθες το βράδυ.</i>

77
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
<i>Ω, αγαπητέ Θεέ! Τι συμβαίνει με αυτό;
Είναι στις διακοπές της.</i>

78
00:05:15,440 --> 00:05:18,480
<i>Είναι single.
Κι αν προσπαθήσουν να μας μηνύσουν;</i>

79
00:05:18,480 --> 00:05:22,200
<i>Γιατί να μας μηνύσουν;
Δεν ξέρω. Ψυχική αγωνία;</i>

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,840
<i>Άκου, για χθες το βράδυ...
Μην ανησυχείτε.</i>

81
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
<i>Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
Εσείς τι;</i>

82
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
<i>Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Δεν είναι πρόβλημα.</i>

83
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
<i>Δεν ζήτησα συγγνώμη! Ω.
Απλώς θα σε ρωτούσα</i>

84
00:05:36,840 --> 00:05:41,080
<i>αν θέλατε να συμμετάσχετε στη δημιουργία
επίσημη καταγγελία. Σχετικά με τι;</i>

85
00:05:41,080 --> 00:05:44,480
<i>Βασικά,
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο</i>

86
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
<i>για το Κουίζ παμπ του Ηνωμένου Βασιλείου
Επιτροπή Παρατηρητηρίου.</i>

87
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Τώρα, δεν έχουμε
πολλή δικαιοδοσία στην Ευρώπη,</i>

88
00:05:50,400 --> 00:05:53,720
<i>αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πετύχω
μια αυστηρή προειδοποίηση</i>

89
00:05:53,720 --> 00:05:57,320
<i>τους εστάλη με email μέχρι το τέλος
του σήμερα. Με τι ασχολείστε;</i>

90
00:05:57,320 --> 00:06:00,880
<i>Θέλει να παραπονεθεί για το κουίζ
χθες το βράδυ. Βασικά.</i>

91
00:06:00,880 --> 00:06:04,800
<i>Ω, ναι; Τι - διεξαγωγή κουίζ
χωρίς τη δέουσα προσοχή και προσοχή;</i>

92
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
<i>Νομίζω ότι πρέπει να είναι όλοι σε σειρά
στον τοίχο και πυροβολήθηκε.</i>

93
00:06:09,280 --> 00:06:12,520
<i>Και οι οικογένειές τους έκαναν να παρακολουθήσουν.
Εξαιρετικό!</i>

94
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
<i>Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα.</i>

95
00:06:15,080 --> 00:06:18,240
<i>Είμαι ο Geoff.
Οι άνθρωποι με αποκαλούν The Oracle.</i>

96
00:06:18,240 --> 00:06:21,160
<i>Κλάιβ. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τίγρης.</i>

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
<i>Καλό.</i>

98
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
<i>Ίσως μπορούμε όλοι να πιάσουμε ένα κρύο
μαζί για μεσημεριανό γεύμα.</i>

99
00:06:28,440 --> 00:06:33,440
<i>Όχι συχνά συναντώ κάποιον ως
παθιασμένος με το κουίζ όπως εγώ.
Ωραίος. Αργότερα.</i>

100
00:06:37,520 --> 00:06:39,840
<i> Ω, Θεέ μου!</i>

101
00:06:39,840 --> 00:06:42,400
<i>Τι πουλί! (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</i>

102
00:06:42,400 --> 00:06:45,880
<i>Θέλω απλώς να πω, τι συμβαίνει
στο Βέγκας μένει στο Βέγκας.</i>

103
00:06:45,880 --> 00:06:48,560
<i>Δεν έχω πάει ποτέ στο Βέγκας.
Όχι. Είναι ένα ρητό.</i>

104
00:06:48,560 --> 00:06:51,480
<i>Το ξέρω, αλλά δεν έχω πάει ποτέ
στο Βέγκας.</i>

105
00:06:51,480 --> 00:06:54,640
<i>Το εννοούσα για μένα και για σένα,
χθες το βράδυ στο Μπενιντόρμ.</i>

106
00:06:54,640 --> 00:06:57,320
<i>Τότε, γιατί δεν είπες
"στο Μπενιντόρμ";</i>

107
00:06:57,320 --> 00:07:01,080
<i>Επειδή "τι συμβαίνει στο Μπενιντόρμ
μένει στο Μπενιντόρμ» δεν είναι ρητό.</i>

108
00:07:01,080 --> 00:07:04,680
<i>Είναι "τι συμβαίνει μέσα"...
Κόλαση, είσαι σκληρή δουλειά, εσύ!</i>

109
00:07:04,680 --> 00:07:07,480
<i>Άκου, πρέπει να προσέχω
κανείς δεν το ακούει αυτό.</i>

110
00:07:07,480 --> 00:07:11,000
<i>Αυτό λέω!
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες,</i>

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
<i>ξέρεις, για αδελφοποίηση
με τους καλεσμένους,</i>

112
00:07:13,480 --> 00:07:17,400
Είμαι εδώ για να σας πω
έχετε αυτό στο πάτημα.</i>

113
00:07:17,400 --> 00:07:21,240
<i>Στο πάτημα; Ναι μωρό μου. Αν θέλεις
άλλη μια φέτα από την πίτα της μαμάς,</i>

114
00:07:21,240 --> 00:07:25,160
<i>απλώς καλείς την υπηρεσία δωματίου και θα το κάνω εγώ
παραδώστε το κατευθείαν στην πόρτα σας,</i>

115
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
<i>όλα ζεστά και αχνιστά...</i>

116
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
<i>...δεν γίνονται ερωτήσεις.</i>

117
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
<i>Με εκβιάζεις
και κάνε με να κοιμηθώ μαζί σου</i>

118
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
<i>για να μπορέσω να κρατήσω τη δουλειά μου.
Τώρα λοιπόν έφαγα την πίτα</i>

119
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
<i>και νιώστε τυχεροί
Δεν έπαθα τροφική δηλητηρίαση,</i>

120
00:07:38,000 --> 00:07:41,280
<i>αν και η πίτα ήταν ξεπερασμένη!
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό!</i>

121
00:07:41,280 --> 00:07:44,840
<i>Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Έχετε δει αυτό το email;</i>

122
00:07:44,840 --> 00:07:47,680
<i>Ο Temple-Savage σας έχει βάλει επικεφαλής.</i>

123
00:07:47,680 --> 00:07:50,400
<i>Τι; ξερω! Είναι απίστευτο!</i>

124
00:07:50,400 --> 00:07:54,320
<i>Είμαι το αφεντικό; Όχι ακριβώς το αφεντικό,
αλλά σε έχει βάλει επικεφαλής</i>

125
00:07:54,320 --> 00:07:58,000
<i>ενώ δεν αισθάνεται καλά.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγω τώρα,</i>

126
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
<i>αλλά αν έχετε παράπονα,</i>

127
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
<i>καλά,
φροντίστε να ζητήσετε το αφεντικό.</i>

128
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
<i>Λέσλι, θα είμαι στο γραφείο μου.</i>

129
00:08:14,240 --> 00:08:19,160
<i>Απλώς δεν είναι δυνατόν. Συγνώμη. Τι
μέρος αυτού δεν καταλαβαίνετε;</i>

130
00:08:19,160 --> 00:08:23,440
<i>Θέλω να ανταλλάξω νόμισμα.
Χρήματα. Ξέρεις - χρήματα!</i>

131
00:08:23,440 --> 00:08:27,720
<i>Buenos dias!
Υπάρχει κάποια επιπλοκή;</i>

132
00:08:27,720 --> 00:08:31,320
<i>Πρέπει να ανταλλάξω κάποια χρήματα.
Ζητώ συγγνώμη.</i>

133
00:08:31,320 --> 00:08:35,800
<i>Το όνομά μου είναι ο κύριος Καστελάνος.
Είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου.</i>

134
00:08:35,800 --> 00:08:38,920
<i>Είμαι υπεύθυνος του ξενοδοχείου -
ολόκληρο το ξενοδοχείο.</i>

135
00:08:38,920 --> 00:08:42,560
<i>Διευθυντής, κορυφαία θέση.
Δεν υπάρχει κανείς πιο ψηλά.</i>

136
00:08:42,560 --> 00:08:45,880
<i>Ευρώ. Χρειάζομαι ευρώ.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.</i>

137
00:08:45,880 --> 00:08:49,880
<i>Επιπλώστε με με το κλειδί
του δωματίου σας. Δεν μένω εδώ!</i>

138
00:08:49,880 --> 00:08:52,520
<i>Αχ!
Στη συνέχεια, έχουμε μια μικρή κινητή γέφυρα.</i>

139
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
<i>Η αλλαγή νομίσματος
είναι μόνο για κατοικίες.</i>

140
00:08:55,480 --> 00:08:59,000
<i>Μπορώ να σας προτείνω να δοκιμάσετε
Η ανταλλαγή χρημάτων του Lucky Kev</i>

141
00:08:59,000 --> 00:09:02,120
<i>στο πάρκο τροχόσπιτων;
Αλλά ένας κόσμος προειδοποίησης -</i>

142
00:09:02,120 --> 00:09:05,720
<i>έχει τα κολλώδη δάχτυλα.
Εάν δεν αλλάξετε αυτά τα χρήματα τώρα,</i>

143
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
<i>Θα πάρω αυτόν τον γάιδαρο
και βάλτε το -</i> σας

144
00:09:08,320 --> 00:09:11,600
<i>Τι κάνεις εδώ;! Λίαμ!</i>

145
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
<i>Ήθελα να σας κάνω έκπληξη!</i>

146
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
<i>Πήγαινε μέσα.
Θα μας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.</i>

147
00:09:18,600 --> 00:09:22,400
<i>Ξέρεις αυτή την τρελή γυναίκα;
Ναι, το κάνω. Είναι η μητέρα μου.</i>

148
00:09:29,640 --> 00:09:33,480
<i>Το πρόβλημα είναι να μην μεταφραστεί,
αλλά δεν ξέρω τις λέξεις.</i>

149
00:09:33,480 --> 00:09:37,520
<i>Δεν χρειάζεστε κινέζικο εστιατόριο.
Χρειάζεστε έναν Κινέζο γιατρό. Το ξέρω.</i>

150
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
<i>Μην υποθέσετε ότι έχετε γιατρό
στην οικογένειά σας;</i>

151
00:09:40,360 --> 00:09:45,000
<i>Φυσικά. Η αδερφή μου. Αλλά
ζει εκτός Μπενιντόρμ.</i>

152
00:09:45,000 --> 00:09:48,880
<i>Πόσο μακριά έξω από το Benidorm;
Περίπου 10.000 χιλιόμετρα.</i>

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,120
<i>Είναι στην Κίνα. (ΓΕΛΑΕΙ ΣΤΑΡΑΚΤΙΚΑ)</i>

154
00:09:56,800 --> 00:10:01,240
αστειεύομαι!</i>

155
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
<i>Ξεπλάνηση. Τι κάνεις;
Παίρνω το κουτί μου πίσω!</i>

156
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
<i>Περιμένετε. Καθίστε κάτω.</i>

157
00:10:07,880 --> 00:10:09,920
<i>Είσαι τυχερός.</i>

158
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
<i>Έχω απίστευτη ιδιαίτερη ικανότητα
με την αδερφή μου.</i>

159
00:10:13,320 --> 00:10:17,360
<i>Αν κρατήσω κάτι στο χέρι μου,
όπως αυτό,</i>

160
00:10:17,360 --> 00:10:20,760
<i>μπορεί να το δει,
παρόλο που αυτή στο Πεκίνο.</i>

161
00:10:20,760 --> 00:10:24,480
<i>Πώς το έκανες αυτό;
Λέγεται... iPhone!</i>

162
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
<i>Χεχ-χε. Πολύ καλό.</i>

163
00:10:33,200 --> 00:10:35,240
<i>Ω! Στέλνω με email.</i>

164
00:10:35,240 --> 00:10:38,080
<i>Απαντά πάντα σε δέκα, 15 λεπτά.</i>

165
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
<i>Θέλετε να κάνετε μπουφέ όσο περιμένετε;</i>

166
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
<i>Όχι, καλύτερα όχι.
Μόλις είχα ένα πρωινό πολύ αργά-...</i>

167
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
<i>Ωχ, αιματηρό!
Μυρίζει υπέροχα.</i>

168
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
<i>Συνεχίστε, λοιπόν. Μόνο ένα πιάτο!</i>

169
00:10:50,800 --> 00:10:53,760
<i>Εντάξει. Το email εστάλη.</i>

170
00:10:53,760 --> 00:10:58,120
<i>Θυμήσου, Κένεθ,
Ο χρυσός κανόνας του κυρίου Γου -</i>

171
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
<i>μην τρώτε σαν χοντρό χοίρο,</i>

172
00:11:00,680 --> 00:11:03,720
<i>ή με βάζετε εκτός επιχείρησης!</i>

173
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
<i> Τρελός!</i>

174
00:11:11,840 --> 00:11:14,520
<i>Ορίστε.
Πολύ δυνατό, χωρίς γάλα, χωρίς ζάχαρη.</i>

175
00:11:14,520 --> 00:11:17,520
<i>Προσπαθήστε να μην φαίνεστε πολύ ενθουσιασμένοι
να με δεις.</i>

176
00:11:17,520 --> 00:11:21,160
<i>Δεν επιστρέφετε τα email ή τα γραπτά μου.
Σταμάτησα την προσπάθεια να σου τηλεφωνήσω.</i>

177
00:11:21,160 --> 00:11:24,800
<i>Δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω
ανακοινώσεις στην Ισπανία απροειδοποίητα.</i>

178
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
<i>Ηλεκτρονικά μηνύματα; Κείμενα;
Ξέρεις ότι δεν τους καταλαβαίνω.</i>

179
00:11:27,640 --> 00:11:30,600
<i>Είμαι εδώ για να σε δω, αγάπη μου.
Μου λείπεις.</i>

180
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
<i>Όχι, δεν το κάνετε.</i>

181
00:11:33,600 --> 00:11:36,640
<i>Τι θέλεις;
Μη μου μιλάς έτσι.</i>

182
00:11:36,640 --> 00:11:39,160
<i>Είμαι η μητέρα σου.</i>

183
00:11:40,120 --> 00:11:44,880
<i>Γιε μου, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Είμαι σπίτι. Εδώ μένω.</i>

184
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
<i>Δεν μπορείς να χαλάσεις τη ζωή σου
μόνος σου σε αυτή τη χωματερή.</i>

185
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
<i>Πρέπει να είσαι με οικογένεια.
Είμαι με τον μπαμπά μου.</i>

186
00:11:50,560 --> 00:11:54,640
<i>Από ό,τι έχω ακούσει για αυτόν, όχι
θαύμα που κάθεσαι εδώ σε μια πίνι</i>

187
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
<i>κάνω γυναικεία μαλλιά.
Τι σημαίνει αυτό;</i>

188
00:11:56,960 --> 00:11:59,640
<i>Κοιτάξτε, ξέρω
Δεν έχω έρθει σε επαφή πρόσφατα,</i>

189
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
<i>αλλά δεν είχα χρόνο. Τα πόδια μου
δεν έχουν αγγίξει σχεδόν το έδαφος.</i>

190
00:12:03,120 --> 00:12:05,400
<i>Γνώρισα κάποιον.
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς.</i>

191
00:12:05,400 --> 00:12:08,840
<i>Θέλετε ένα μπισκότο με αυτό;
Τον λένε Mad Dog.</i>

192
00:12:08,840 --> 00:12:12,040
<i>Όμορφο όνομα.
Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα είναι Άλαν.</i>

193
00:12:12,040 --> 00:12:14,200
<i>Φυσικά.
Αλλά είναι πραγματικός χαρακτήρας.</i>

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
<i>Έχει το δικό του
επιχείρηση είσπραξης χρεών στο Όλνταμ.</i>

195
00:12:17,360 --> 00:12:21,680
<i>Κερδίζει 150 χιλιάδες το χρόνο. Θα τον αγαπούσες!
Ακούγεται απόλαυση.</i>

196
00:12:22,640 --> 00:12:25,720
<i>Τουρίζεις;
Μητέρα, ζω στην Ισπανία!</i>

197
00:12:25,720 --> 00:12:28,040
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.
Το αφεντικό μου είναι σαν αδερφός.</i>

198
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
<i>Εγώ και ο μπαμπάς μου
δεν ήταν ποτέ πιο κοντά.</i>

199
00:12:30,120 --> 00:12:32,840
<i>Η ζωή μου είναι εδώ τώρα.
Ο Άλαν λέει, αν επιστρέψεις,</i>

200
00:12:32,840 --> 00:12:37,320
<i>θα σου εγγυηθεί μια δουλειά για μια ζωή.
Οι άνθρωποι θα είναι πάντα χρεωμένοι, γιε μου.</i>

201
00:12:37,320 --> 00:12:40,680
<i>Ω, τι ωραία σκέψη!
Λοιπόν; Τι λέτε;</i>

202
00:12:40,680 --> 00:12:43,840
<i>Είσπραξη χρεών στο Όλνταμ
με έναν άντρα που λέγεται Mad Dog;</i>

203
00:12:43,840 --> 00:12:46,840
<i>Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!
30.000 £ το χρόνο και το δικό σας βαν;</i>

204
00:12:46,840 --> 00:12:49,520
<i>Δεν αστειεύεσαι.
Ναι, παίρνω το τσουράκι!</i>

205
00:12:49,520 --> 00:12:52,320
<i>Δεν μου κάνει εντύπωση
όπως βγήκες.</i>

206
00:12:52,320 --> 00:12:55,040
<i>Πρέπει να είστε περιτριγυρισμένοι από
πολύ κακές επιρροές.</i>

207
00:12:55,040 --> 00:13:00,200
<i>Θα μπορούσατε να πείτε ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
Όλα καλά, γιε μου;</i>

208
00:13:00,200 --> 00:13:02,240
<i>Ο Ματέο είπε ότι είχες ένα...</i>

209
00:13:03,920 --> 00:13:06,160
<i>...επισκέπτης! Λοιπόν, καλά, καλά.</i>

210
00:13:06,160 --> 00:13:09,600
<i>Δεν θα το πίστευα
δεν το είχα δει με τα μάτια μου.</i>

211
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
<i>Ο υπέροχος Les Conroy!</i>

212
00:13:11,880 --> 00:13:16,040
<i>Ευχαριστώ Χριστό τους ανθρώπους που ήρθαν
Ο γάμος μας δεν μπορούμε να σας δούμε τώρα.</i>

213
00:13:16,040 --> 00:13:20,040
<i>Κοίταξε στον καθρέφτη, Λες.
Απλώς κοιτάξτε τον εαυτό σας!</i>

214
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
<i>Να αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα!
Είσαι ντροπή!</i>

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,040
<i>Μοιάζεις με κλόουν που λιώνει.</i>

216
00:13:26,040 --> 00:13:29,120
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκλόρια.
Έχετε χάσει βάρος.</i>

217
00:13:29,120 --> 00:13:32,400
<i>Περίπου 12 λίθοι άσχημου λίπους
όταν σε άφησα.</i>

218
00:13:32,400 --> 00:13:34,880
<i>Και τα μαλλιά σου είναι επίσης υπέροχα!

219
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
<i>Ζηλεύω.
Είσαι ένας φρικιό της φύσης.</i>

220
00:13:37,480 --> 00:13:41,160
<i>Το δέρμα σου είναι επίσης καλό. Είσαι
φροντίζεις πραγματικά τον εαυτό σου.</i>

221
00:13:41,160 --> 00:13:43,880
<i>Πηγαίνετε πραγματικά έξω;
μοιάζεις έτσι;</i>

222
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
<i>Δεν ξέρω πόσο καιρό
είσαι εδώ για, Γκλόρια,</i>

223
00:13:46,480 --> 00:13:50,520
<i>αλλά για κάθε αρνητικό, βλαβερό,
δηλητηριώδες πράγμα που μου λες,</i>

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,240
<i>Θα προσπαθήσω να πω κάτι θετικό
σε εσάς.</i>

225
00:13:53,240 --> 00:13:56,160
<i>Επειδή νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα; Όχι.</i>

226
00:13:56,160 --> 00:13:59,880
<i>Επειδή ζω μια υπέροχη ζωή
στον ήλιο, με μια δουλειά που μου αρέσει,</i>

227
00:13:59,880 --> 00:14:03,480
<i>και φίλους που αγαπώ,
και έναν αφοσιωμένο γιο που λατρεύω.</i>

228
00:14:03,480 --> 00:14:07,320
<i>Φαίνεται δίκαιο να προσπαθείς και να δώσεις
λίγη από την αγάπη πίσω.</i>

229
00:14:08,960 --> 00:14:11,080
<i>Τα λέμε.</i>

230
00:14:24,720 --> 00:14:27,040
<i>Ρίξτε το μάνδαλο όταν φύγετε.</i>

231
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
<i>Είναι πολύ πιο μακριά;
Απλώς γύρω από αυτή τη γωνία.</i>

232
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
<i>Λίγη άσκηση
δεν θα σας κάνει κακό.</i>

233
00:14:51,160 --> 00:14:55,400
<i>Θεωρήστε το ως προθέρμανση. Δεν είναι
η άσκηση που με απασχολεί.</i>

234
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
<i>Απλώς αυτό το μονοπάτι είναι τόσο στενό
ότι κάθε φορά που περνάει ένα φορτηγό,</i>

235
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
<i>μοιάζετε
είτε θα σε ρουφήξουν</i>

236
00:15:02,560 --> 00:15:05,600
<i>ή να καταλήξετε στο θάμνο κάποιου.</i>

237
00:15:05,600 --> 00:15:08,480
<i>Είμαστε εδώ!</i>

238
00:15:09,440 --> 00:15:12,760
<i>Ω, ποια είναι η ημερομηνία σήμερα;
Ω, δεν ξέρω!</i>

239
00:15:12,760 --> 00:15:18,000
<i>Είναι το 15ο! Ω, έκρηξη!
Υπάρχει ένας αγώνας τοπικού πρωταθλήματος.</i>

240
00:15:18,000 --> 00:15:21,360
<i>Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να παίξουμε!</i>

241
00:15:21,360 --> 00:15:24,000
<i>Ω, καλά! Θα πρέπει απλώς να το παρακολουθήσουμε!</i>

242
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
<i>Έλα.</i>

243
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
<i>Ήθελες να με δεις,
Miss Temple-Savage;</i>

244
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
<i>Ε, ναι, ευχαριστώ, Ματέο.
Ήθελα απλώς...</i>

245
00:15:43,600 --> 00:15:47,880
<i>Όλα είναι καλά; Ναι, όλα
είναι Ο-... Τρίβεις καλά!</i>

246
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
<i>Scrub; Σημαίνει ότι φαίνεσαι πολύ ωραίος.</i>

247
00:15:50,560 --> 00:15:55,200
<i>Ω! Ευχαριστώ τον πιο ευγενικό σας
λόγια και την ευγνωμοσύνη σας στο νοσοκομείο.</i>

248
00:15:55,200 --> 00:15:59,640
<i>Νοσοκομείο; Εγώ... απλά ήθελα
ελέγξτε ότι ήσασταν εντάξει ως υπεύθυνος.</i>

249
00:15:59,640 --> 00:16:04,520
<i>Είναι μόνο για την ημέρα. μπορώ
σε πείσει να βάλεις όλα σου
οπτική εμπιστοσύνη μέσα μου.</i>

250
00:16:04,520 --> 00:16:08,120
<i>Γιατί μιλάς έτσι;
Σαν τι; Λοιπόν... σκουπίδια!</i>

251
00:16:08,120 --> 00:16:11,480
<i>Αν πρόκειται να κλιμακώσω την κακοδιαχείριση,</i>

252
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
<i>Απαιτώ λέξεις
υψηλότερης βαθμονόμησης.</i>

253
00:16:13,960 --> 00:16:17,680
<i>Αλλά χρησιμοποιείτε λάθος
λέξεις και όχι με τη σωστή σειρά.</i>

254
00:16:17,680 --> 00:16:21,160
<i>Ματέο, να είσαι ο εαυτός σου, εντάξει;</i>

255
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
<i>Εντάξει. θα είμαι ο εαυτός μου. Καλός.
Τώρα, μπορείτε να πάτε να βρείτε τον Κένεθ;</i>

256
00:16:25,080 --> 00:16:28,520
<i>Υποτίθεται ότι θα ερχόταν
ευθεία πλάτη. Κανένα πρόβλημα.</i>

257
00:16:28,520 --> 00:16:32,280
<i>Ω... Σας ευχαριστώ για
αυτή την πιο ευυπόληπτη ευκαιρία.</i>

258
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
<i>Απλώς φύγε.</i>

259
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

260
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

261
00:16:40,720 --> 00:16:45,600
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

262
00:16:56,480 --> 00:17:00,440
<i>Λοιπόν, τι είδους κτίριο κάνετε;
Ονομάστε το, εμείς το χτίζουμε.</i>

263
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
<i>Μια πυραμίδα. Ε;</i>

264
00:17:04,640 --> 00:17:07,360
<i>Είπατε, "Ονομάστε το και θα το φτιάξουμε."</i>

265
00:17:07,360 --> 00:17:11,040
<i>Όχι. Εννοώ σπίτια, διαμερίσματα,
κάτι τέτοιο.</i>

266
00:17:12,120 --> 00:17:15,960
<i>Είναι ναρκοπέδιο, σπίτι; Ναι, καλά,
Είμαι στο παιχνίδι πολύ καιρό,</i>

267
00:17:15,960 --> 00:17:20,520
<i>έτσι ξέρω την πορεία μου.
Μπα. Εννοώ την αγγλική γλώσσα.</i>

268
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
<i>Σωστά...</i>

269
00:17:24,240 --> 00:17:27,080
<i>Τι κάνεις πάλι; Λοιπόν...</i>

270
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
<i>Είναι πραγματικά δύσκολο να το βάλεις
πραγματικές λέξεις τι κάνω.</i>

271
00:17:30,680 --> 00:17:33,600
<i>Που είναι πραγματικά ειρωνικό,
γιατί οι λέξεις ΕΙΝΑΙ αυτό που κάνω.</i>

272
00:17:33,600 --> 00:17:37,480
<i>Σωστά. Δεν έχω ιδέα
για τι λες.</i>

273
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
<i>Με έχουν αποκαλέσει Σουάμι, γκουρού...</i>

274
00:17:39,960 --> 00:17:43,440
<i>Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι θα έλεγαν
Είμαι προπονητής ζωής.</i>

275
00:17:43,440 --> 00:17:46,240
<i>Σωστά.
Ο γιος μου θα μπορούσε να κάνει με ένα από αυτά.</i>

276
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
<i>Οποιαδήποτε στιγμή
θέλεις να του μιλήσω -</i>

277
00:17:48,600 --> 00:17:50,960
<i>Δεν θα ενοχλούσα. Το έχω δοκιμάσει. Μπα.</i>

278
00:17:50,960 --> 00:17:55,280
<i>Αυτό που πιθανότατα προσπαθήσατε να κάνετε είναι
προωθήστε τα δικά σας ιδανικά και αξίες.</i>

279
00:17:55,280 --> 00:17:57,680
<i>Όπως είπε ο κ. Miyagi,</i>

280
00:17:57,680 --> 00:18:02,360
<i>"Δεν υπάρχει κακό
μαθητής, μόνο κακός δάσκαλος."</i>

281
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω πραγματικά
τους δασκάλους του. Όχι.</i>

282
00:18:05,760 --> 00:18:08,840
<i>Εσένα εννοώ! Ω, ευχαριστώ!</i>

283
00:18:10,320 --> 00:18:15,400
<i>Ένα παιδί μαθαίνει τα περισσότερα όταν σκέφτεται
δεν διδάσκεται.</i>

284
00:18:16,680 --> 00:18:19,760
<i>Θα σας φωνάξω σε λίγο,
σας δείξω τι εννοώ.</i>

285
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
<i>Ναι.</i>

286
00:18:21,280 --> 00:18:23,320
<i>Ανυπομονώ.</i>

287
00:18:29,000 --> 00:18:32,680
<i>Κένεθ; Κένεθ!</i>

288
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
<i>KENNETH!</i>

289
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
<i>Ω, συγγνώμη! Δεν σας άκουσα.</i>

290
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
<i>Δεν πειράζει.
Ήσασταν σε αυτό που λέμε BSA -</i>

291
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
<i>κινούμενα σχέδια σε αναστολή σε μπουφέ.</i>

292
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
<i>Το φαγητό εδώ στο Mr Wu είναι τόσο νόστιμο,</i>

293
00:18:47,480 --> 00:18:51,640
<i>κάνει τη γεύση σας να λειτουργήσει
υπερωρίες και επηρεάζουν άλλες αισθήσεις.</i>

294
00:18:51,640 --> 00:18:55,520
<i>Είτε αυτό, είτε είσαι μεγάλος, χοντρός,
λαίμαργο γουρούνι. (ΓΕΛΑΕΙ ΣΤΑΡΑΚΤΙΚΑ)</i>

295
00:18:55,520 --> 00:18:58,600
<i>Πολύ αστείο. Αυτό είναι δύο φορές
με αποκάλεσες έτσι.</i>

296
00:18:58,600 --> 00:19:01,800
<i>Σας αρέσει το κοτόπουλο capado;
Ποιο ήταν αυτό;</i>

297
00:19:01,800 --> 00:19:04,560
<i>Είναι αυτό.
Ω, Θεέ μου, ήταν υπέροχο.</i>

298
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
<i>Τι περιέχει αυτή η όμορφη κόκκινη σάλτσα;
Ένα μυστικό. Αλλά ό,τι κι αν είναι,</i>

299
00:19:08,800 --> 00:19:11,240
<i>καλύτερα σκουπίστε
από γύρω από το στόμα σας,</i>

300
00:19:11,240 --> 00:19:14,280
<i>ή μοιάζετε με τον Μπουφέ τον Βαμπίρ.
Κατάλαβες;</i>

301
00:19:14,280 --> 00:19:18,240
<i>Όχι ο Buffy the Vampire.
Κινεζικός μπουφές το βαμπίρ!</i>

302
00:19:21,240 --> 00:19:24,280
<i>Ναι. Πολύ αστείο.

303
00:19:25,680 --> 00:19:29,720
<i>Λοιπόν, τι είπε η αδερφή σου;
Α, ναι! Το ξέχασα!</i>

304
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
<i>Περιμένετε ένα λεπτό. Εντάξει.</i>

305
00:19:31,880 --> 00:19:36,560
<i>Αυτό που λέει είναι ότι αγόρασε
ένα νέο χαλί για το σαλόνι της,</i>

306
00:19:36,560 --> 00:19:39,520
<i>αλλά θέλει να το αλλάξει.
Καινούργιο αυτοκίνητο!</i>

307
00:19:39,520 --> 00:19:43,800
<i>Ω! Πήρε ένα Buick! Πρέπει να έχουν
ξεφορτώθηκαν το Citroen τους.</i>

308
00:19:43,800 --> 00:19:47,760
<i>Τα συστατικά του φαρμάκου!
Περιμένετε. Νομίζω ότι φτάνει σε αυτό.</i>

309
00:19:47,760 --> 00:19:50,440
<i>Αχ, η φίλη της η Λούσι απέκτησε νέο σκύλο.
Ω!</i>

310
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
<i>Α, γι' αυτό
θέλει να αλλάξει χαλί.</i>

311
00:19:52,800 --> 00:19:57,680
<i>Για όνομα του Θεού! Πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά! Ελέγξτε τον εαυτό σας
προτού ναυαγήσεις!</i>

312
00:19:57,680 --> 00:20:00,880
<i>Δεν βιάζεσαι όταν τσιμπάς
στο po-pos του κυρίου Wu, ε;</i>

313
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
<i> Ακούγεται αστείο!</i>

314
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
<i>Χαρούμενο.</i>

315
00:20:10,200 --> 00:20:13,760
<i>Αχ. Ω!
"Το περιεχόμενο είναι βασικά σκυλίσια ναρκωτικά</i>

316
00:20:13,760 --> 00:20:17,680
<i>χρησιμοποιείται για να προκαλέσει προσωρινή παράλυση
για ιατρικούς λόγους."</i>

317
00:20:17,680 --> 00:20:20,040
<i>Είπατε απλώς "κυνικός";</i>

318
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
<i>Ω, Θεέ μου!
Για ποιο λόγο το χρησιμοποιούσατε;</i>

319
00:20:24,880 --> 00:20:27,840
<i>Το έκανα ένεση στο πρόσωπο του αφεντικού μου!</i>

320
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
<i>Όχι. Όχι. Σοβαρά.
Τι κάνατε με αυτό;</i>

321
00:20:43,680 --> 00:20:46,160
<i>Ω, σκατά! Ευχαριστώ, κύριε Wu.</i>

322
00:20:46,160 --> 00:20:48,720
<i>Καλύτερα να επιστρέψω
και τηλεφωνήστε ξανά στον γιατρό.</i>

323
00:20:48,720 --> 00:20:52,640
<i>Κένεθ! Δεν είναι γιατρός που χρειάζεσαι.
Αυτό που χρειάζεστε είναι κτηνίατρος.</i>

324
00:20:55,840 --> 00:20:59,040
<i>Γεια! Όχι! Έξι ευρώ για τον μπουφέ.
Κένεθ!</i>

325
00:20:59,040 --> 00:21:02,200
<i>Δεν έχω την τσάντα μου μαζί μου.
Θα σας πληρώσω αύριο.</i>

326
00:21:02,200 --> 00:21:05,480
<i>Τρώει αρκετά για πέντε άτομα,
και δεν πληρώνει τίποτα!</i>

327
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
<i>Τυπικό!</i>

328
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
<i>"Δεν χρειάζεσαι γιατρό,
είναι κτηνίατρος."</i>

329
00:21:19,880 --> 00:21:23,080
<i>Δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο συναρπαστικό!</i>

330
00:21:23,080 --> 00:21:28,000
<i>Ω, είναι υπέροχο παιχνίδι, pelota,
και το παίρνουν τόσο σοβαρά! Μμμ!</i>

331
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
<i>Αιματηρό!</i>

332
00:21:30,320 --> 00:21:32,400
<i>Αυτό σχεδόν μου έβγαλε το κεφάλι!</i>

333
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
<i>Αν είσαι μέσα στο πλήθος,
είστε νομικά μέρος του παιχνιδιού.</i>

334
00:21:35,600 --> 00:21:38,960
<i>Είδα κάποτε έναν υποστηρικτή
ουρλιάζοντας από την κερκίδα,</i>

335
00:21:38,960 --> 00:21:43,120
<i>όταν η μπάλα πέρασε απέναντι
το δικαστήριο, και το κατάπιε!</i>

336
00:21:43,120 --> 00:21:47,200
<i>Τα πράγματα που έκαναν αυτοί οι παίκτες σε αυτό
καημένος να πάρει πίσω την μπάλα τους!</i>

337
00:21:47,200 --> 00:21:50,440
<i>Έκανα τα μάτια ΜΟΥ να δακρύζουν, δεν πειράζει τα δικά μου.</i>

338
00:21:50,440 --> 00:21:53,080
<i> Αχ!</i>

339
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
<i> Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ!</i>

340
00:21:55,440 --> 00:21:59,080
<i>Αυτό δεν φαίνεται καλό.

341
00:21:59,080 --> 00:22:02,760
<i>Τι λέει;
Λέει, "Ο αστράγαλός μου, ο αστράγαλός μου."</i>

342
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
<i>Τι πιστεύεις ότι δεν πάει καλά μαζί του;</i>

343
00:22:04,960 --> 00:22:07,360
<i>Νομίζω ότι έχει πληγώσει τον αστράγαλό του.</i>

344
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
<i>Μμ. Ω! Τι συμβαίνει τώρα;</i>

345
00:22:10,840 --> 00:22:13,880
<i>Λοιπόν, αυτός ο άντρας θέλει το δευτερεύον του
για να συνεχίσω,</i>

346
00:22:13,880 --> 00:22:17,680
<i>αλλά ο αξιωματούχος λέει ότι δεν μπορεί,
γιατί δεν είναι από τον Πόλοπ.</i>

347
00:22:17,680 --> 00:22:21,440
<i>Δεν είναι από τι;
Πόλοπ. Είναι το τοπικό χωριό.</i>

348
00:22:21,440 --> 00:22:24,440
<i>Αυτός ο αγώνας είναι μεταξύ του Polop
και Benidorm.</i>

349
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
<i>Μένω στο Πόλοπ!</i>

350
00:22:33,960 --> 00:22:36,040
<i>Νόμιζα ότι ζούσες στην Ουαλία!</i>

351
00:22:36,040 --> 00:22:38,080
<i>Ssh! Μένεις στο Polop;</i>

352
00:22:38,080 --> 00:22:41,080
<i>Ναι. Η γυναίκα μου και εγώ μόλις μετακομίσαμε εκεί. Εντάξει.</i>

353
00:22:41,080 --> 00:22:44,120
<i>Μοιάζει
Πάω να πάρω ένα παιχνίδι τελικά!</i>

354
00:22:48,080 --> 00:22:51,200
<i>Άλλαξε αυτά τα γελοία παπούτσια.
Γελοίο;;</i>

355
00:22:53,480 --> 00:22:56,600
<i>Ω, ευχαριστώ! Viva Polop!</i>

356
00:23:01,240 --> 00:23:04,840
<i>Αυτό είναι συναρπαστικό!
Ο άντρας σου, μπορεί να παίξει;</i>

357
00:23:04,840 --> 00:23:08,800
<i>Λοιπόν, είναι πολύ καλός στο βόλεϊ,
αλλά είναι στη Γαλλία.</i>

358
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
<i>Ω! Αυτός ο σύζυγος!</i>

359
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
<i>Ναι! Ω, ναι.</i>

360
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
<i>Είναι πολύ καλός. </i>

361
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
<i>Ουφ! (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</i>

362
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
<i>Γεια σας!</i>

363
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
<i>Δεν είσαι εδώ μόνος σου,
είσαι;</i>

364
00:23:47,320 --> 00:23:50,040
<i>Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Επισκέπτομαι τον γιο μου.</i>

365
00:23:50,040 --> 00:23:54,840
<i>Ω, κατάλαβα. Απλώς ψάχνω τριγύρω
για έναν συνεργάτη πινγκ πονγκ.</i>

366
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
<i>Συγγνώμη;</i>

367
00:23:57,080 --> 00:23:59,680
<i>Λοιπόν, είμαι και εγώ εδώ με τον γιο μου.</i>

368
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
<i>Αλλά είναι πολύ ανταγωνιστικός,</i>

369
00:24:02,320 --> 00:24:06,480
<i>ενώ απλά μου αρέσει να είμαι
μέχρι το γόνατο στο schat.</i>

370
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
<i>Μέχρι το γόνατο σε τι; Συνομιλία!</i>

371
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
<i>Ξέρεις, κοροϊδία. Ω! Σωστά.</i>

372
00:24:13,240 --> 00:24:16,160
<i>Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Φωτιά μακριά.</i>

373
00:24:16,160 --> 00:24:19,960
<i>Ως πελάτης σε αυτό το ξενοδοχείο,
πιστεύετε ότι είναι σωστό;</i>

374
00:24:19,960 --> 00:24:22,240
<i>Νομίζω ποιο είναι το σωστό;</i>

375
00:24:22,240 --> 00:24:25,600
<i>Επιτρέπεται στο προσωπικό να ντυθεί
σαν παντομίμαδες!</i>

376
00:24:25,600 --> 00:24:30,960
<i>Ξέρεις ποια είναι η καλύτερη κοπέλα
στην επιχείρηση ήταν;</i>

377
00:24:31,960 --> 00:24:36,680
<i>Danny La Rue! Ένα στενό προσωπικό
φίλος του αείμνηστου συζύγου μου!</i>

378
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
<i>Ναι. Λοιπόν, αυτός είναι ο εκλιπών σύζυγός ΜΟΥ.</i>

379
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
<i>Λοιπόν, πώς νομίζετε ότι αισθάνομαι;</i>

380
00:24:42,720 --> 00:24:45,320
<i>Δεν ξέρω πώς νιώθετε.</i>

381
00:24:45,320 --> 00:24:48,760
<i>Σίγουρα ακούγεσαι πολύ θυμωμένος
σε μένα.</i>

382
00:24:49,720 --> 00:24:53,400
<i>Υπολογίζω,
αν αυτό που κάνεις σε κάνει ευτυχισμένο,</i>

383
00:24:53,400 --> 00:24:57,840
<i>και δεν βλάπτει κανέναν άλλον,
πάμε για αυτό!</i>

384
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
<i>Δεν θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσαμε όλοι να περάσουμε τη ζωή</i>

385
00:25:01,040 --> 00:25:04,400
<i>με ροζ γυαλιά σαν εσάς;</i>

386
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
<i>Ναι.</i>

387
00:25:06,160 --> 00:25:08,720
<i>Ναι, θα ήταν.</i>

388
00:25:08,720 --> 00:25:10,520
<i>Λες!</i>

389
00:25:11,720 --> 00:25:15,200
<i>Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν έχουμε
οτιδήποτε να πούμε ο ένας στον άλλο.</i>

390
00:25:15,200 --> 00:25:19,120
<i>Αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον γιο μας,
θα με ακούσεις.</i>

391
00:25:19,120 --> 00:25:22,480
<i>ακούω.
Όχι εδώ. Κάπου ιδιωτικό.</i>

392
00:25:28,600 --> 00:25:30,640
<i>Ακολουθήστε με.</i>

393
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
<i>Ω...</i>

394
00:25:50,640 --> 00:25:53,480
<i>Άκου, επιστρέφω.
Τι λες;</i>

395
00:25:53,480 --> 00:25:56,640
<i>Αυτό είναι προς όφελός σας.
Πώς το καταφέρατε;</i>

396
00:25:56,640 --> 00:25:59,280
<i>Αυτό είναι... οικοδόμηση χαρακτήρων!</i>

397
00:25:59,280 --> 00:26:02,640
<i>Ω, ορίστε! Τι συμβαίνει;</i>

398
00:26:02,640 --> 00:26:06,520
<i>Θα περάσει απέναντι
αναμμένα κάρβουνα. Ω, όχι!</i>

399
00:26:06,520 --> 00:26:09,520
<i>Geoff, όχι με τα bunions σου!</i>

400
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
<i>Ακούστε με, γιε μου.</i>

401
00:26:12,120 --> 00:26:16,040
<i>Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Είναι σε κάποιο είδος έκστασης.</i>

402
00:26:29,640 --> 00:26:31,840
<i>Ααααργκ! Καίγονται!</i>

403
00:26:31,840 --> 00:26:35,800
<i>ΚΑΙΓΕΤΑΙ!
Έπειτα, φύγε, πολύ καλός.</i>

404
00:26:36,640 --> 00:26:39,840
<i>Έχει κολλήσει στο πόδι μου!
Βγάλ' το, κάποιος! Βγάλτε το!</i>

405
00:26:39,840 --> 00:26:43,680
<i>Δεν το αγγίζω.
Χρειαζόμαστε τσιμπίδες σαλάτας.</i>

406
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
<i>Αααργκ!</i>

407
00:26:47,560 --> 00:26:51,240
<i>Φύγε! Φύγε!</i>

408
00:27:07,960 --> 00:27:10,440
<i>Τι κοιτάς πολύ;</i>

409
00:27:33,080 --> 00:27:35,360
<i>ακούω.
Θα έρθω στο θέμα.</i>

410
00:27:35,360 --> 00:27:39,400
<i>Έχω προσφέρει στον Λίαμ μια δουλειά, ένα διαμέρισμα
και μια νέα ζωή στο Ηνωμένο Βασίλειο.</i>

411
00:27:39,400 --> 00:27:43,360
<i>Μπορούσα να δω ότι μπήκε στον πειρασμό. Λοιπόν,
ποιος δεν θα ήθελε 30 ευρώ το χρόνο,</i>

412
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
<i>συν σύνταξη,
για να μην αναφέρουμε ένα εταιρικό αυτοκίνητο;</i>

413
00:27:45,920 --> 00:27:50,080
<i>Αλλά δεν το πήρε. Ξέρω γιατί.
Γιατί έχει μια ζωή εδώ.</i>

414
00:27:50,080 --> 00:27:53,480
<i>Μπορείς να ντυθείς σαν ανόητος, Les,
αλλά μην συμπεριφέρεστε σαν ένα.</i>

415
00:27:53,480 --> 00:27:55,720
<i>Τι είδους ζωή είναι αυτή;</i>

416
00:27:55,720 --> 00:27:58,200
<i>Ξυστό
προσπαθεί να τα βγάλει πέρα,</i>

417
00:27:58,200 --> 00:28:02,000
<i>ζώντας από τα ρέστα του all inclusive,
πίνοντας κατά τη διάρκεια της ημέρας...</i>

418
00:28:02,000 --> 00:28:06,680
<i>Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που τον σταματά
επιστρέφοντας στο Ηνωμένο Βασίλειο. Εσείς.</i>

419
00:28:06,680 --> 00:28:09,800
<i>Είναι ενήλικος άντρας.
Κάνει αυτό που θέλει να κάνει.</i>

420
00:28:09,800 --> 00:28:14,000
<i>Ω, ξύπνα και μύρισε τον καφέ,
Les! Δεν υπάρχει τίποτα γι' αυτόν εδώ.</i>

421
00:28:14,000 --> 00:28:17,560
<i>Είμαι εδώ.
Και τι παράδειγμα είσαι για αυτόν!</i>

422
00:28:17,560 --> 00:28:21,120
<i>Δεν μπορώ να τον κάνω να φύγει
δεν θέλει. Όχι. Κάνεις λάθος.</i>

423
00:28:21,120 --> 00:28:24,720
<i>Μη μου ζητάτε να εξηγήσω γιατί,
αλλά θα έκανε τα πάντα για σένα.</i>

424
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
<i>Δεν θα το κάνω.</i>

425
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
<i>Νομίζω ότι θα το κάνετε.</i>

426
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
<i>Τι είναι αυτό; 10.000 £.</i>

427
00:28:38,400 --> 00:28:44,040
<i>Είναι δικό σου. Πείσε τον Λίαμ
πρέπει να επιστρέψει και να ζήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο.</i>

428
00:28:44,040 --> 00:28:47,680
<i>Πρέπει να κάνεις πλάκα! Από εδώ
παίρνετε ό,τι καλύτερο και για τους δύο σας.</i>

429
00:28:47,680 --> 00:28:50,600
<i>Δεν μπορούσα να τον κοιτάξω
και πες του ότι δεν τον ήθελα!</i>

430
00:28:50,600 --> 00:28:53,080
<i>Γράψε του λοιπόν ένα γράμμα.</i>

431
00:28:56,920 --> 00:28:59,000
<i>10.000 £ είναι πολλά χρήματα.</i>

432
00:29:01,600 --> 00:29:06,560
<i>Θα μπορούσατε να τακτοποιήσετε όλα τα οικονομικά σας
και έχετε ακόμα πολλά να ζήσετε.</i>

433
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
<i>Δεν μπορώ. Les...</i>

434
00:29:12,240 --> 00:29:16,320
<i>αρνηθείτε 10.000 £
σε κάνει ηλίθιο.</i>

435
00:29:16,320 --> 00:29:20,720
<i>Αλλά αρνείσαι τον μοναχογιό σου
τη ζωή και την καριέρα που του αξίζει</i>

436
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
<i>σας κάνει κάτι πολύ, πολύ χειρότερο.</i>

437
00:29:26,280 --> 00:29:30,280
<i>Δεν είναι για τα χρήματα.
Πρόκειται για το μέλλον του Liam.</i>

438
00:29:32,240 --> 00:29:34,360
<i>Κοίτα τη ζωή σου τώρα.</i>

439
00:29:34,360 --> 00:29:38,880
<i>Αυτό θέλεις για τον γιο σου...
όταν είναι 60;</i>

440
00:29:44,200 --> 00:29:47,440
<i>Ω! Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα.</i>

441
00:29:47,440 --> 00:29:50,080
<i>Για τον υπόλοιπο χρόνο
ότι ο Λίαμ είναι ακόμα εδώ,</i>

442
00:29:50,080 --> 00:29:52,920
<i>θα σταματήσεις
όλο αυτό το γελοίο ντύσιμο.</i>

443
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
<i>Είναι ένα πράγμα που ντρέπεσαι.</i>

444
00:29:55,120 --> 00:29:58,080
<i>Αλλά από εδώ και πέρα,
κάνεις ό,τι καλύτερο για τον Λίαμ.</i>

445
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
<i>Έχουμε συμφωνία;</i>

446
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
<i>Βγες έξω.</i>

447
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
<i>Ξέρετε ότι έχει νόημα.</i>

448
00:30:12,040 --> 00:30:14,760
<i>Κάνεις το σωστό, Les.</i>

449
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
<i>Αυτός ο κλόουν
πρόκειται να χάσει τον αγώνα μας.</i>

450
00:30:29,080 --> 00:30:32,840
<i>Υπάρχει άλλο άτομο
από το Polop εδώ.</i>

451
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
<i>Δεν υπάρχει κανένας. Ρωτώ όλους.</i>

452
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
<i>Εγώ! Εσείς;</i>

453
00:30:37,280 --> 00:30:41,120
<i>Ναι! Glynn's από το Polop,
και, αν θυμάστε,</i>

454
00:30:41,120 --> 00:30:45,320
<i>Είμαι η γυναίκα του Glynn, οπότε αυτό σημαίνει
Μένω στο Πόλοπ επίσης.</i>

455
00:30:45,320 --> 00:30:48,360
<i>Κανείς από τους δύο δεν μένει στο Πόλοπ.
Πώς το ξέρεις;</i>

456
00:30:48,360 --> 00:30:52,560
<i>Το Πόλοπ είναι ένα μικρό χωριό. ξέρω
κάθε Βρετανός που ζει εκεί.</i>

457
00:30:52,560 --> 00:30:54,520
<i>Επιπλέον, αν ζείτε στο Polop,</i>

458
00:30:54,520 --> 00:30:57,240
<i>γιατί φοράς
ένα βραχιολάκι ξενοδοχείου Benidorm;</i>

459
00:30:57,240 --> 00:31:01,440
<i>Είμαι επίσης βόλεϊ της Μίντλεσμπρο
πρωταθλητής μικτών διπλών</i>

460
00:31:01,440 --> 00:31:04,000
<i>έξι συνεχόμενα χρόνια.</i>

461
00:31:05,440 --> 00:31:08,240
<i>Arbitro! Cambio!</i>

462
00:31:09,240 --> 00:31:10,800
<i>Του!</i>

463
00:31:13,000 --> 00:31:15,320
<i>Συνεχίστε! Εντάξει!</i>

464
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
<i>Συγγνώμη. Ελάτε να παρακολουθήσετε.</i>

465
00:31:18,920 --> 00:31:23,960
<i>Ρολόι; Δεν μπορείς να με τραβήξεις!
Είμαι έτοιμος να έρθω στα δικά μου!</i>

466
00:31:23,960 --> 00:31:27,440
<i>Αν είχα ένα ευρώ
κάθε φορά που το άκουγα...!</i>

467
00:31:32,520 --> 00:31:35,440
<i>Είναι καλό; Ναι. Εντάξει.</i>

468
00:31:35,440 --> 00:31:37,600
<i>Viva Polop!</i>

469
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
<i>Ωχ!</i>

470
00:32:37,440 --> 00:32:40,480
<i>Κτηνίατρος;
Δεν θέλω να με δει κτηνίατρος!</i>

471
00:32:40,480 --> 00:32:45,680
<i>Τι αγενής! Ο Χουάν έφτασε μέχρι το τέλος
από τη Finestrat! δεν με νοιάζει
αν είναι από το Φλίτγουντ!</i>

472
00:32:45,680 --> 00:32:49,920
<i>Δεν εξετάζομαι από κτηνίατρο!
Γίνεται ενθουσιασμένη με αγνώστους,</i>

473
00:32:49,920 --> 00:32:52,680
<i>αλλά δεν δαγκώνει.
Κένεθ! Απλά αστειεύομαι.</i>

474
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
<i>Δεν χρειάζεται να σε εξετάσει -
Απλά δώσε μια βολή</i>

475
00:32:55,520 --> 00:32:58,760
<i>για την αντιμετώπιση της ένεσης κατά της λύσσας
σου έδωσα. Λύσσα;!</i>

476
00:32:58,760 --> 00:33:01,680
<i>Πρέπει να κάνεις πλάκα!
Δεν έχει συμπτώματα,</i>

477
00:33:01,680 --> 00:33:05,080
<i>εκτός από την παράλυση;
Με συγχωρείτε! Μιλάω αγγλικά!</i>

478
00:33:05,080 --> 00:33:08,960
<i>Όχι ότι ξέρω.
Κανένα υπερβολικό λαχάνιασμα ή γκρίνια;</i>

479
00:33:08,960 --> 00:33:12,440
<i>Ω! Έλα τώρα να το αναφέρεις,
έχει γίνει πολλή γκρίνια.</i>

480
00:33:12,440 --> 00:33:15,600
<i>Και τραβάει τον εαυτό της
από τα μπροστινά της πόδια,</i>

481
00:33:15,600 --> 00:33:18,680
<i>σέρνοντας τον αλήτη της στο γρασίδι.
Απλά μπερδεύω!</i>

482
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
<i>Μου κάνατε ένεση στο πρόσωπο</i>

483
00:33:21,320 --> 00:33:24,840
<i>με κάτι που δίνετε στα σκυλιά
που έχουν λύσσα;;</i>

484
00:33:24,840 --> 00:33:28,240
<i>Που γεννά το ερώτημα,
γιατί κάνεις αφρό στο στόμα;</i>

485
00:33:28,240 --> 00:33:31,800
<i>Έξω από εδώ, τώρα! Έχετε
κάποιο σχοινί για να δέσουν τα πίσω πόδια;</i>

486
00:33:31,800 --> 00:33:35,440
<i>Στο δωμάτιό μου, αλλά αυτό είναι
τρεις ορόφους πιο κάτω. Κρατήστε τα!</i>

487
00:33:35,440 --> 00:33:37,920
<i>Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Εντάξει!</i>

488
00:33:37,920 --> 00:33:41,040
<i>Πρέπει να ανταλλάξουμε θέσεις.
Γύρω από το κεφάλι.</i>

489
00:33:41,040 --> 00:33:44,920
<i>Αυτά τα δόντια φαίνονται αιχμηρά. Θα σας
σταματήστε να μιλάτε για μένα έτσι;</i>

490
00:33:44,920 --> 00:33:48,880
<i>Δεν είμαι ζώο!
Είμαι άνθρωπος!</i>

491
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
<i>Aaarrrgh!</i>

492
00:33:54,360 --> 00:33:57,040
<i>Ssh, ssh, ssh. (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΡΟΧΑΛΙΕΙ)</i>

493
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
<i>Μια χαρά. </i>

494
00:34:01,560 --> 00:34:04,480
<i>Ορίστε!
Σε έψαχνα.</i>

495
00:34:04,480 --> 00:34:06,880
<i>Αργή μέρα στη δουλειά;
Έχω ένα γεύμα αργά.</i>

496
00:34:06,880 --> 00:34:09,800
<i>Γιε μου, φαίνεται ότι έχουμε κατέβει
στο λάθος πόδι.</i>

497
00:34:09,800 --> 00:34:13,480
<i>Ναι, ναι. Δεν μισώ τον μπαμπά σου.</i>

498
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
<i>Είμαι απλώς απογοητευμένος
σε κρατάει πίσω.</i>

499
00:34:16,280 --> 00:34:20,120
<i>Τι εννοείς; Γι' αυτό είμαι
σας προσφέρει μια νέα αρχή στο Ηνωμένο Βασίλειο.</i>

500
00:34:20,120 --> 00:34:23,960
<i>Δεν θέλω! Τι θα έλεγες
αν σας πρόσφερα μια νέα αρχή εδώ;</i>

501
00:34:23,960 --> 00:34:26,640
<i>Γιατί θα ήθελα να ζήσω εδώ;
Ακριβώς!</i>

502
00:34:26,640 --> 00:34:30,880
<i>Λιάμ, γιατί δεν πίνουμε τσάι μαζί
απόψε;</i>

503
00:34:30,880 --> 00:34:34,600
<i>Τι, με το Mad Dog; Όχι, όχι. Είναι επάνω
Σαββατοκύριακο με γυρίσματα στη Μαδρίτη.</i>

504
00:34:34,600 --> 00:34:38,080
<i>Ω! Τι πυροβολεί...
άτομα με χρέη;</i>

505
00:34:38,080 --> 00:34:41,520
<i>Μην είσαι ανόητος. Πουλιά, μικρά ζώα,
κάτι τέτοιο.</i>

506
00:34:41,520 --> 00:34:44,960
<i>Δεν νομίζω ότι ο Mad Dog και εγώ
θα τα πάνε καλά. Γιατί όχι;</i>

507
00:34:44,960 --> 00:34:48,200
<i>Είναι απλώς ένα συναίσθημα.
Εγώ και εσύ, απόψε.</i>

508
00:34:48,200 --> 00:34:51,440
<i>Οκτώ η ώρα.
Μένω στο Belroy.</i>

509
00:34:51,440 --> 00:34:54,560
<i>Κάνουν ένα υπέροχο a la carte.
Θα δειπνήσω μαζί σου -</i>

510
00:34:54,560 --> 00:34:57,120
<i>στο Ποσειδώνα, οκτώ η ώρα.</i>

511
00:34:57,120 --> 00:34:59,320
<i>Και μετά, αύριο...</i>

512
00:35:00,960 --> 00:35:05,320
<i>...Θέλω να πας σπίτι,
και αφήστε εμένα και τον μπαμπά μου στην ησυχία σας.</i>

513
00:35:06,280 --> 00:35:08,960
<i>Θα δούμε. Οκτώ η ώρα.</i>

514
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
<i>Οκτώ η ώρα.</i>

515
00:35:17,880 --> 00:35:21,400
<i>Σωστά. Ξέρω ότι ήταν δύσκολο
χωρίς εμένα, αλλά επέστρεψα.</i>

516
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
<i>Επιστροφή στη δουλειά. Επιστροφή στο παιχνίδι.
Είστε όλοι πίσω;</i>

517
00:35:24,600 --> 00:35:28,080
<i>Ποτέ δεν πήγες πουθενά.
Miss Temple-Savage, είστε καλά;</i>

518
00:35:28,080 --> 00:35:31,480
<i>Γιατί είσαι ντυμένος έτσι
νεκροθάφτης; Πέθανε κάποιος;</i>

519
00:35:31,480 --> 00:35:36,040
<i>Ήμουν διευθυντής όσο ήσουν
όχι καλά. Δεν θυμάσαι; Εσείς;</i>

520
00:35:36,040 --> 00:35:40,160
<i>Διαχειριστής; Δεν μπορούσες να διαχειριστείς μια κλανιά
χωρίς να σκάσεις τον εαυτό σου.</i>

521
00:35:40,160 --> 00:35:43,200
<i>Πεινάω. Είμαι τόσο πεινασμένος!
Πάω να πάρω λίγο φαγητό.</i>

522
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
<i>Θέλει κανείς φαγητό;</i>

523
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
<i>Λοιπόν, είναι καλό
ότι ο Τζόις είναι ξανά σε φόρμα.</i>

524
00:35:51,080 --> 00:35:54,480
<i>Σκαρφαλώνει στους τοίχους!
Τι της έκανες;</i>

525
00:35:54,480 --> 00:35:57,720
<i>Της έχεις δώσει κάτι.
Ένιωθε κάπως αναστατωμένη</i>

526
00:35:57,720 --> 00:36:02,520
<i>μετά την επίσκεψή της από τον κτηνίατρο -
ο γιατρός, έτσι γλίστρησα μερικά πάνω
στο Μπόβριλ της.</i>

527
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
<i>Θα είναι καλά!</i>

528
00:36:05,800 --> 00:36:08,080
<i>Τι είναι το Bovril;</i>

529
00:36:13,840 --> 00:36:16,760
<i>Λοιπόν!
Δεν είναι ακριβώς το Belroy, αλλά...</i>

530
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
Θα έλεγα
Έχω φάει σε χειρότερα μέρη,</i>

531
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
<i>αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει.</i>

532
00:36:22,880 --> 00:36:26,400
<i>Είναι πολύ αστείος, Τζεφ, έτσι δεν είναι;
Τζοφ; The Oracle.</i>

533
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
<i>Εξαρτάται τι εννοείτε με τον όρο αστείο.</i>

534
00:36:28,800 --> 00:36:32,760
<i>Περίεργο, γελοίο, μια αμηχανία -
τόσο αστείο, ναι.</i>

535
00:36:32,760 --> 00:36:37,000
<i>Το πρόβλημά σου είναι ότι απειλείσαι
από άλλο άλφα αρσενικό. Άλφα αρσενικό;!</i>

536
00:36:37,000 --> 00:36:40,720
<i>Είναι διακοπές με τη μαμά του! Αυτός είναι
πιο άντρας από ό,τι θα είσαι ποτέ.</i>

537
00:36:40,720 --> 00:36:44,120
<i>Ω, Θεέ μου! Και τον λατρεύεις.
Εσύ!</i>

538
00:36:44,120 --> 00:36:48,440
<i>Τον λατρεύεις!
Δεν είναι ο συνηθισμένος μου τύπος,</i>

539
00:36:48,440 --> 00:36:51,400
<i>αλλά έχει
μια ευάλωτη ποιότητα για αυτόν.</i>

540
00:36:51,400 --> 00:36:53,680
<i>Τι, με τα καμένα πόδια του;</i>

541
00:36:54,800 --> 00:36:56,920
<i>Γεια σας!</i>

542
00:36:57,880 --> 00:37:00,760
<i>Είναι η Τερέζα, έτσι δεν είναι; Ναι. Terri.</i>

543
00:37:00,760 --> 00:37:04,720
<i>Πρέπει να πω,
Ενθουσιάστηκα όταν μου το είπε ο Geoff</i>

544
00:37:04,720 --> 00:37:07,400
<i>αυτό μας ζήτησες
να έρθουμε μαζί σας για δείπνο.</i>

545
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
<i>Θα πέσει σε ένα λεπτό.</i>

546
00:37:10,000 --> 00:37:12,840
<i>Μόλις πρέπει να φύγω
και πλύνω τα χέρια μου.</i>

547
00:37:12,840 --> 00:37:16,480
<i>Την τελευταία μισή ώρα,
Του έκανα κρέμα στα πόδια.</i>

548
00:37:16,480 --> 00:37:18,920
<i>Τα λέμε σε λίγο!</i>

549
00:37:20,120 --> 00:37:22,480
<i>Κρέμα... τα πόδια του;</i>

550
00:37:27,200 --> 00:37:28,600
<i>Το θέμα είναι, Λίαμ,</i>

551
00:37:28,600 --> 00:37:31,720
<i>Νομίζω ότι ο πατέρας σου
επιτέλους συνήλθε,</i>

552
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
<i>και όχι πριν από την ώρα.
Τι εννοείς;</i>

553
00:37:34,200 --> 00:37:37,000
<i>Λοιπόν, ήταν πολύ σοκ,</i>

554
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
<i>αλλά ζήτησε να με δει
σήμερα το απόγευμα,</i>

555
00:37:39,240 --> 00:37:43,600
<i>και... καλά, βασικά, σκέφτεται
ότι θα πρέπει να επιστρέψετε στο Ηνωμένο Βασίλειο,</i>

556
00:37:43,600 --> 00:37:46,480
<i>μαζί μου. Γιατί να το πει αυτό;</i>

557
00:37:46,480 --> 00:37:50,760
<i>Ομολογώ ότι άλλαξε τη μελωδία του
αρκετά γρήγορα,</i>

558
00:37:50,760 --> 00:37:53,280
<i>αλλά είπε ότι και οι δύο πρέπει...</i>

559
00:37:53,280 --> 00:37:55,480
<i>Ω, ποια ήταν η φράση του;</i>

560
00:37:56,440 --> 00:37:59,040
<i>"Ξύπνα και μύρισε τον καφέ."</i>

561
00:37:59,040 --> 00:38:01,080
<i>Δεν του αρέσει ο καφές.</i>

562
00:38:01,080 --> 00:38:05,800
<i>Πιστεύει ότι πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά,
με κατάλληλες προοπτικές σταδιοδρομίας,</i>

563
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
<i>και κάνει τον απολογισμό της ζωής του επίσης.</i>

564
00:38:08,200 --> 00:38:12,760
<i>Και θα σταματήσει όλο αυτό το ντύσιμο
σηκώνεται και κοροϊδεύει τον εαυτό του.</i>

565
00:38:12,760 --> 00:38:17,160
<i>Πόσο ανόητη νομίζεις ότι είμαι;
Τι σχέση έχει αυτό;</i>

566
00:38:17,160 --> 00:38:20,800
<i>Αυτά είναι τα λόγια σου, όχι του μπαμπά μου.
Ρωτήστε τον μόνοι σας. Θα το κάνω!</i>

567
00:38:20,800 --> 00:38:23,480
<i>Νομίζω ότι βάζεις λόγια
στο στόμα του.</i>

568
00:38:23,480 --> 00:38:26,240
<i>Εγώ και ο μπαμπάς σου παντρευτήκαμε
για 20 χρόνια.</i>

569
00:38:26,240 --> 00:38:28,720
<i>Τον ξέρω
καλύτερα από ό,τι ξέρει τον εαυτό του.</i>

570
00:38:29,680 --> 00:38:34,040
<i>Λίαμ, μερικές φορές,
ανεξάρτητα από το πόσο αργά στη ζωή,</i>

571
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
<i>οι άνθρωποι τελικά μεγαλώνουν.</i>

572
00:38:36,920 --> 00:38:39,080
<i>Αυτό είναι για εσάς.</i>

573
00:38:39,080 --> 00:38:42,440
<i>Liam, ο κύριος έχει
κάτι για σένα.</i>

574
00:38:42,440 --> 00:38:44,760
<i>Όχι. Είναι για εσάς.</i>

575
00:38:45,720 --> 00:38:48,600
<i>Γεια σας! Έχω δουλειά να κάνω.</i>

576
00:38:51,400 --> 00:38:56,440
<i>
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ «ΛΕΩ ΛΙΓΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ»</i>

577
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
<i>♪ Η στιγμή που ξυπνάω</i>

578
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
<i>♪ Πριν φορέσω το μακιγιάζ μου</i>

579
00:39:10,400 --> 00:39:14,520
<i>♪ Λέω λίγο...


580
00:39:15,680 --> 00:39:18,200
<i>♪ Ενώ χτενίζω τα μαλλιά μου, τώρα</i>

581
00:39:18,200 --> 00:39:22,160
<i>♪ Και αναρωτιέμαι τι φόρεμα να φορέσω, τώρα</i>

582
00:39:22,160 --> 00:39:24,080
<i>♪ Φορέστε τώρα


583
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
<i>♪ Προσευχή για εσάς</i>

584
00:39:26,320 --> 00:39:27,520
<i>♪ Για πάντα


585
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
<i>♪ Για πάντα


586
00:39:29,520 --> 00:39:32,040
<i>♪ Και θα σε αγαπώ


587
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
<i>♪ Και πάντα...</i>

588
00:39:33,440 --> 00:39:36,920
<i>Γεια;

589
00:39:36,920 --> 00:39:42,440
<i>Λοιπόν, πρέπει να πω,
αυτή ήταν μια καλή ιδέα.</i>

590
00:39:42,440 --> 00:39:46,480
<i>Ασφάλεια σε αριθμούς,
αυτό λέω!</i>

591
00:39:46,480 --> 00:39:51,680
<i>Αν και κάποτε το είχα κάνει
διακοπές εδώ μόνος μου.</i>

592
00:39:51,680 --> 00:39:55,760
<i>Ω, ναι; Πώς ήταν αυτό;
Ω, ήταν ένα απόλυτο βρωμερό.</i>

593
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
<i>Εννοώ, τα πεθερικά του Τζοφ ήταν εδώ,</i>

594
00:39:58,640 --> 00:40:01,240
<i>και μαζεύτηκα μαζί τους
για λίγο.</i>

595
00:40:01,240 --> 00:40:03,880
<i>Αλλά δεν νομίζω
Θα το κάνω ξανά.</i>

596
00:40:04,760 --> 00:40:07,120
<i>Είσαι παντρεμένος; Χωρισμένο.</i>

597
00:40:07,120 --> 00:40:10,040
<i>Λοιπόν - δεν παντρεύτηκε ποτέ, για να είμαι ειλικρινής.</i>

598
00:40:10,040 --> 00:40:14,000
<i>Αν και έχουμε έναν γιο, τον Py.
Δείτε τον κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.</i>

599
00:40:14,000 --> 00:40:17,720
<i>Έχεις έναν γιο που τον λένε Πίτα;
Τι, όπως στο "μπριζόλα και νεφρό";</i>

600
00:40:17,720 --> 00:40:22,080
<i>Όχι! Όπως στον Πυθαγόρα.
Ονομάσατε τον γιο σας Πυθαγόρα;</i>

601
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
<i>Ναι. Γιατί; Τίποτα.</i>

602
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
<i>Ο Πυθαγόρας είναι ο αγαπημένος μου
όλων των Ελλήνων φιλοσόφων.</i>

603
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
<i>Σοβαρά;
Λοιπόν, εκτός από τον Σωκράτη. Παρατηρήσεις!</i>

604
00:40:32,840 --> 00:40:35,800
<i>Στο σχολείο μου άρεσαν όλα αυτά.
Όλα τι;</i>

605
00:40:35,800 --> 00:40:39,760
<i>Αρχαία ελληνική φιλοσοφία.
Το πλησιέστερο στην αρχαία Ελλάδα</i>

606
00:40:39,760 --> 00:40:42,760
Φορούσε κεμπάπ
Σάββατο βράδυ μετά από 12 πίντες.</i>

607
00:40:42,760 --> 00:40:46,280
<i>Γεια σας! Ω, αυτό είναι γελοίο!</i>

608
00:40:47,480 --> 00:40:51,080
<i>Πάλι τα ίδια; Ω, υπέροχο.
Ναι. Είμαι καλά.</i>

609
00:40:51,080 --> 00:40:54,800
<i>Θα σε βοηθήσω. Μπορώ να καταφέρω να φέρω
επιστρέφω τέσσερα ποτά μόνος μου.</i>

610
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
<i>Είπα, θα σε βοηθήσω!</i>

611
00:41:10,520 --> 00:41:13,640
<i>Miss Temple-Savage,
είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;</i>

612
00:41:13,640 --> 00:41:17,480
<i>Όταν αιμορραγεί ένα καλοριφέρ, είναι
απαραίτητο να έχετε τρίτο μέρος</i>

613
00:41:17,480 --> 00:41:20,600
<i>να προσέχετε το μετρητή του λέβητα.
Είναι απαραίτητο.</i>

614
00:41:20,600 --> 00:41:23,120
<i>Ίσως χρειαστεί να ξαπλώσεις
για λίγο.</i>

615
00:41:23,120 --> 00:41:28,200
<i>Κάποτε με πήραν στην κοιλάδα
των Βασιλέων από στενή σχέση
του Άλαν Γουίκερ. Δεν μετανιώνω!</i>

616
00:41:28,200 --> 00:41:31,800
<i>Αν και κατάφερα να συναντηθώ
David Yip, ο Κινέζος ντετέκτιβ.</i>

617
00:41:31,800 --> 00:41:36,360
<i>Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός μέχρι που εμείς
ήταν στα μισά του σπιτιού με ταξί! Εντάξει...</i>

618
00:41:36,360 --> 00:41:40,240
<i>Ακούστε. Πάω τώρα,
αλλά αν χρειάζεστε κάτι,</i>

619
00:41:40,240 --> 00:41:42,560
<i>παρακαλώ ενημερώστε με. Η ομάδα!</i>

620
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
<i>Ομάδα;
Δεν έκλεισα την ομάδα για απόψε!</i>

621
00:41:45,320 --> 00:41:49,320
<i>Είναι εντάξει. Μπορούμε απλώς να κάνουμε καραόκε.
Καραόκε; Όχι στο ρολόι μου, στρατιώτη.</i>

622
00:41:49,320 --> 00:41:53,040
<i>Αυτό είπε η Βέρα Λιν
στρατεύματα το 1940; «Τραγουδήστε το μόνοι σας;»</i>

623
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
<i>Θα κάνω το Yma Sumac μου
από τις παλιές μου μέρες Ashby-de-la-Zouch.</i>

624
00:41:56,200 --> 00:41:58,400
<i>Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε!</i>

625
00:41:58,400 --> 00:42:02,280
<i>Σε προειδοποιώ, Κλάιβ! Κράτα το δικό σου
χοντρό ρύγχος μακριά από την επιχείρησή μου.</i>

626
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
<i>Τι λες;
Νιώθω μια σύνδεση με τον Geoff.</i>

627
00:42:05,400 --> 00:42:09,040
<i>Είμαι έτοιμος για σχέση.
Οι μόνες σχέσεις που έχεις</i>

628
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
<i>είναι όρθιοι στους χώρους στάθμευσης των παμπ.
Ίσως αρκεστώ σε αυτό απόψε.</i>

629
00:42:13,200 --> 00:42:16,880
<i>Αμφιβάλλω,
όχι με την κατάσταση που έχουν τα πόδια του!</i>

630
00:42:16,880 --> 00:42:19,760
<i>

631
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
<i>♪ Αυτή είναι η προσευχή μου ♪</i>

632
00:42:33,120 --> 00:42:37,000
<i>Μου άρεσε πολύ σήμερα!
Είχες δίκιο!</i>

633
00:42:37,000 --> 00:42:41,760
<i>Μπορείς να πεις πολλά ψέματα
κοιτάζοντας επίμονα μια πισίνα.</i>

634
00:42:41,760 --> 00:42:44,920
<i>Πάντα θα έχεις
ένας βαθμός τύχης για αρχάριους.</i>

635
00:42:44,920 --> 00:42:49,280
<i>Νομίζω ότι κάποιος ζηλεύει!
Μην είσαι γελοίος.</i>

636
00:42:49,280 --> 00:42:51,760
<i>Είσαι! Ζηλεύεις!</i>

637
00:42:51,760 --> 00:42:54,160
<i>Όχι. Έχεις δίκιο.</i>

638
00:42:54,160 --> 00:42:58,680
<i>Fair play για σένα, Jacqueline.
Παίξατε υπέροχα.</i>

639
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
<i>Έρχεται μια υπέροχη μέρα!</i>

640
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
<i>Σας λέω επίσης τι έκανε.</i>

641
00:43:03,920 --> 00:43:07,440
<i>Σε έκανε να το ξεχάσεις,
ενώ είστε εδώ,</i>

642
00:43:07,440 --> 00:43:11,760
<i>η γυναίκα σου μοιράζεται ένα κρεβάτι
ο άντρας μου στη Νότια Γαλλία.</i>

643
00:43:15,640 --> 00:43:17,320
<i>Ωχ!</i>

644
00:43:18,480 --> 00:43:21,200
<i>♪ YMA SUMAC: Malambo Νο. 1</i>

645
00:43:45,240 --> 00:43:47,600
<i>♪ Ωχ! Τι κάνουν στο Περού</i>

646
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
<i>♪ Tusurikusun viditay... Ωχ!</i>

647
00:43:50,280 --> 00:43:53,720
<i>Λοιπόν, είναι πραγματικά αυτό που ισχύει
ψυχαγωγία εδώ;</i>

648
00:43:53,720 --> 00:43:56,000
<i>Ω, μου αρέσει.
Είναι πολύ η Μάρθα Γκράχαμ.</i>

649
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
<i>Ποιο ήταν το γράμμα σας; Ε, τίποτα.</i>

650
00:43:59,120 --> 00:44:02,600
<i>Είναι, ε... μερικές λεπτομέρειες
σχετικά με ένα ταξίδι.</i>

651
00:44:02,600 --> 00:44:06,040
<i>Κάνουν μερικά υπέροχα δωρεάν ταξίδια
στον καταρράκτη. Πού είναι;</i>

652
00:44:06,040 --> 00:44:10,400
<i>Όχι. Ακυρώθηκε.</i>

653
00:44:10,400 --> 00:44:13,880
<i>Γκλόρια. Σας άρεσε το τραγούδι, γιε μου;
Ήσουν υπέροχος!</i>

654
00:44:13,880 --> 00:44:16,360
<i> Θα βγείτε απόψε;</i>

655
00:44:16,360 --> 00:44:19,880
<i>Συνάντηση με μερικά από τα κορίτσια
η Πλούσια Σκύλα. Θα έλεγα ότι ελάτε μαζί μας,</i>

656
00:44:19,880 --> 00:44:23,640
<i>αλλά δεν νομίζω ότι είναι της μητέρας σου
φλιτζάνι τσάι. Μπορεί να είμαι μαζί σας. Όχι.</i>

657
00:44:23,640 --> 00:44:27,200
<i>Περάστε χρόνο με τη μητέρα σας.
Δεν είναι εδώ για πολύ. Σωστό.</i>

658
00:44:27,200 --> 00:44:30,360
<i>Και έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας
μαζί. Το είπες.</i>

659
00:44:30,360 --> 00:44:33,080
<i>Τα λέμε και οι δύο αύριο.</i>

660
00:44:41,480 --> 00:44:44,720
<i>Έχει τις κινήσεις,
Θα το πω για αυτήν!</i>

661
00:44:44,720 --> 00:44:48,160
<i>Σου αρέσει να χορεύεις, Τζέφ;
Όχι πραγματικά.</i>

662
00:44:48,160 --> 00:44:51,840
<i>Δεν ξέρω. Καταργήσατε κάποιες άρρωστες κινήσεις
σε αυτά τα αναμμένα κάρβουνα σήμερα.</i>

663
00:44:51,840 --> 00:44:55,080
<i>Α, δεν ήσουν και άρρωστος,
ήσουν;</i>

664
00:44:55,080 --> 00:44:57,480
<i>Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο!</i>

665
00:44:57,480 --> 00:45:00,640
<i>Ω, ναι;
Τι συμβαίνει αύριο, Τζοφ;</i>

666
00:45:00,640 --> 00:45:03,360
<i>Τίποτα. Τίποτα απολύτως.</i>

667
00:45:03,360 --> 00:45:07,040
<i>Ω, ντρέπεται! Μητέρα...</i>

668
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
<i>Η αρραβωνιαστικιά του Τζοφ φτάνει αύριο.</i>

669
00:45:10,680 --> 00:45:14,360
<i>
στην αγκαλιά σου θέλω να πεθάνω</i>

670
00:45:14,360 --> 00:45:16,880
<i>♪ Cholito lindo, besame</i>

671
00:45:16,880 --> 00:45:22,720
<i>♪ Ω...</i>

672
00:45:22,720 --> 00:45:25,400


673
00:45:27,600 --> 00:45:30,080
<i>υπότιτλοι από την Deluxe</i>